 |
|
|
Petit lexique
Le catalan est la langue officielle de la Principauté d'Andorre
Il est également parlé dans toute la Catalogne, ainsi que dans les îles Baléares.
Vous trouverez ci-dessous quelques mots et phrases usuels traduits en catalan.
Français - Català
Principauté d'Andorre Principat d'Andorra
Bonjour! Hola!
Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit
Bon dia. Bona tarda. Bona nit
Au revoir Adéu. A reveure
Bon voyage Bon viatge
A bientôt. A demain. A tout à l’heure
Fins aviat. Fins demà. Fins més tard
Comment vous appelez-vous? Com es diu?
Excusez-moi Perdoni
Merci Gràcies
Comment allez-vous? Com està?
Très bien, merci Molt bé, gràcies
Quelle heure est-il s’il vous plaît? Quina hora és, si us plau?
Il est deux heures Són les dues
Je ne comprends pas. Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît? No ho entenc. M’ho pot repetir, si us plau?
Parlez plus lentement, s’il vous plaît Parli més a poc a poc, si us plau
Où puis-je changer de l’argent s’il vous plaît? On puc canviar moneda, si us plau?
A la banque... / A la caisse d’épargne... Al banc... / A la caixa...
Pouvez-vous me dire où est le consulat de France Pot indicar-me on és el consolat de França
En descendant, à gauche Baixant, a mà esquerra
La mairie est-elle près d’ici? És a prop d’aquí l’Ajuntament?
Non, il est assez loin No, és bastant lluny
Pour aller à la poste, s’il vous plaît? Per anar a correus, si us plau?
À l’angle de la rue, prenez à droite A la primera cantonada, giri a la dreta
Où est le commissariat de police le plus proche, s’il vous plaît? On és la comissaria de policia més pròxima, si us plau?
Suivez toujours la même rue Segueixi per aquest mateix carrer
Où y-a-t-il une cabine téléphonique, s’il vous plaît? On hi ha una cabina telefònica, si us plau?
Où puis-je acheter une carte de téléphone? On puc comprar una targeta de telèfon?
Quel est l’affranchissement d’une lettre pour... ? Quant val enviar una carta a... ?
Avez vous des oranges? Té taronges?
Donnez-m’en deux kilos, s’il vous plaît Posi-me’n dos quilos, si us plau
Pouvez-vous me porter la carte, s’il vous plaît? Em pot portar la carta, si us plau?
Qu’est-ce que vous prendez? Què volen prendre?
Qu’est-ce que vous voulez boire? Què volen beure?
De l’eau. Du vin blanc. Du vin rouge. Du cava Aigua. Vi blanc. Vi negre. Cava
Apportez-moi un rafraîchissement, s’il vous plaît Porti’m un refresc, si us plau
Garçon, l’addition, s’il vous plaît Cambrer, el compte, si us plau
Combien je vous dois? Què li dec?
...
Si vous avez d'autres propositions, merci de me les envoyer sur mon mail les.castella@free.fr
|
|
